世足學英文/德國格策讓你認識什麼是「deadlocked」

FIFA官網撰寫「百大世足時刻」的文章，最新的一篇將焦點放在2014年在延長賽成功氣走阿根廷，幫助德國抱走大力神盃的22歲德國前腰馬里歐‧格策（Mario Gotze）。立下功勞後不久，他罹患神秘的代謝性疾病，身體與場上表現都陷入低潮，時隔五年重返國家隊的格策，準備再次登上世界盃舞台。

2014年的冠軍賽中，Boy Wonder（奇蹟男孩）格策表現得比梅西還好，讓我們一起來回顧當年關鍵的一球。

當時比賽進行到延長賽中段，仍然是「deadlocked」，意思是不分勝負、得分相同或實力相當，也可以說是陷入僵局的意思，按照字面翻是「比數鎖死了」。

這時候，德國隊主帥勒夫（Joachim Low）叫這位22歲的「diminutive」前鋒「證明給世界看你比梅西強」。Diminutive是小的意思，文內選擇這個形容詞為雙關語。一方面是22歲的格策在隊上年紀較小，一方面是身高只有176公分的格策，在足球場上的確比較小隻一點。

當時，格策偷偷溜進阿根廷的禁區，隊友安德烈‧舒勒（André Schürrle）從左路傳中的時候，格策本能地以胸部停球，雖然位置稍微有點太前面，但格策保持平衡與鎮定，展現出自己絕佳的技巧，「streched to angle a left-foot shot on the volley」，看影片可以知道意思是格策「伸長左腳射門」。

不過，最後面的「volley」又是什麼呢？在足球裡是「凌空球」的意思。其實，這也跟另外一個運動有關，打排球（volleyball）的時候，目標是不能讓球落地，也就是必須時時凌空的意思。

令阿根廷球迷沮喪的是，其實早在決賽開賽的時候，梅西也在幾乎相同的位置出腳，可惜未果。「He directed his low shot past the far post.」

格策踢出凌空球，梅西則是踢出一顆「lost shot（低角度的球）」，而且「pass the far post」，far post就是一般所稱的遠柱，近柱的講法為near post，這裡的遠近都是相對於出腳的球員而言。而因為梅西的進攻「pass」遠柱，所以球越過球門出界了。